Gà tức nhau về tiếng gáy
Direct English translation
Chickens resent each other over their crowing.
Equivalent English version
Keeping up with the Joneses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ganh đua, đố kị vì những điều rất nhỏ, không chịu được khi thấy người khác trội hơn mình. Cách nói có thêm “về” nhấn vào nguyên cớ gây tức tối là tiếng gáy, tức sự hơn thua về danh tiếng hay biểu hiện bề ngoài.
English explanation
Refers to petty jealousy and competitiveness, especially when someone cannot bear another seeming more prominent or impressive. In this wording, “over the crowing” highlights the specific cause of resentment as a trivial display or sign of superiority.